å¿ å錄åº
æ±æ–¹ç„¡é“å¸è€Œåœƒéš±çˆ²ä¹‹å€¡æˆ‘ æœå¤šç¯€ç¾©è€Œå…臣爲之首尚論已定無容改評玉å·è¶™æ°å››ä¸–å¿ å事實既èƒæˆä¸€éŒ„æ£éŽè®€è€ŒæŽæ›°å¤šçŸ£å“‰åè‡³æ–¼ç›¡ç¦®å¿ è‡³æ–¼èˆå‘½æœ‰ä¸€æ–¼æ¤è¶³ä»¥ç¯„俗而垂世况四世一心既樹立之åˆç©€ä¼¼ä¹‹ç¶½æ¥” è´ˆè²¤ç¯€æƒ çˆ¼è±†ä¹‹å›ºå…¶æ‰€ä¹Ÿå¸å£«ä¹‹ç¢£ç›¸åœ‹ä¹‹ç‹€äº¦å®œä¹Žå…¶ç´¯æ›¸ä¸ä¸€æ›¸ä¹Ÿç„¶æ£éŽä¹‹æ‰€å°¤ç•°è€…農隱副æ£å”志於圃冶竹æ‘龜å·åŒæ»æ–¼å…臣天之é™æ€§å厚於趙æ°è€¶ä½•å…ˆå¾Œä¸€å¤§äº‹è€Œè¶™æ°ç„¡ä¸èˆ‡èžä¹Ÿæ˜¯äº¦ç„¡è¶³ç•°è€…é“之興廢必有兆漸人事å½å¤©æ„也方四公之時天將佑啓我一治大æ£æˆ‘æ°‘å½åœƒå†¶ä¹‹å€¡å¸å…臣之盡節謂之éžå¤©æ„å¯ä¹Žè‹Ÿå¤©éžç„¡æ„則趙æ°ä¹‹ä¸–濟其美亦何難矣昔元凱之æ—濟美於先而å”虞之治畢竟賴之趙æ°å››ä¸–豈å¯ä»¥å¤ä»Šä¸åŒè€Œæ®Šè§€ä½†å…ƒå‡±è™•å…¶å¸¸æ•…以身享當時之熙皥趙æ°è™•å…¶ç‡®æ•…以å裨後世之å敎脱ä¸å¾—å¤ä»Šæ°£æ•¸ä¹‹åŽšè–„是å¯è¿½æƒ³æ–¼é‚‘也é‚忘åƒé¡Œå…¶å·ç«¯è€Œæ¸ä¹‹
幸州 奇æ£éŽ 謹書 åƒåˆ¤è˜†æ²™
충효ë¡ì„œ(å¿ å錄åº)
우리나ë¼ì—는, 본래 ë„í•™(é“å¸)ì´ ì—†ì—ˆëŠ”ë°, í¬ì€ ì •ëª½ì£¼ ì„ ìƒì´ ì²˜ìŒ ì°½ëª…(倡明)í•˜ì˜€ê³ , 우리나ë¼ì— ì ˆì˜ë¥¼ 지킨 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•„ë„ ì‚¬ìœ¡ì‹ ì´ ê·¸ ìš°ë‘머리가 ëœë‹¤ëŠ” ì˜ë…¼ì€ ì´ë¯¸ ì •í•´ì ¸ì„œ ê³ ì³ ì˜ë…¼í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ìš©ë‚©í•˜ì§€ 않는다.
옥천 조씨 å››ä¸–ì˜ ì¶©íš¨ ì‚¬ì‹¤ì„ ì´ë¯¸ 모아 í•œ ê¶Œì˜ ì±…ì´ ì´ë£¨ì–´ì¡ŒëŠ”ë°, 나 ì •ì§„(æ£éŽ)ì´ ì½ê³ 는 ì´ë ‡ê²Œ 반복하였다.
훌ë¥í•˜ë‹¤. 효는 예(禮)를 다하는 ê²ƒì´ ì§€ê·¹í•˜ê³ , 충(å¿ )ì€ ëª©ìˆ¨ì„ ë²„ë ¤ 하는 ê²ƒì´ ì§€ê·¹í•œë°, ì´ë¥¼ í•œ 가지만 ê°–ì¶”ì–´ë„ ì¡±ížˆ í’ì†ì— ëª¨ë²”ì´ ë˜ì–´ 세ìƒì— ì „í•´ì§„ë‹¤. ë”군다나 四세가 í•œ 마ìŒìœ¼ë¡œ ì´ë¯¸ 충효를 ìˆ˜ë¦½í•˜ê³ ë˜ ì•„ë¦„ë‹µê²Œ ì´ì–´ì„œ ì •ë¬¸(旌門)ì„ ì„¸ìš°ê³ ë²¼ìŠ¬ì„ ì¶”ì¦í•˜ì—¬, 시호를 ë‚´ë ¤ ì œì‚¬í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì˜ë‹¹í•´ì•¼ í• ì¼ì´ë‹¤. 학사(å¸å£«)ì˜ ë¹„ê°ˆ(碑碣)ê³¼ ìƒêµ(相國)ì˜ ìž¥ë¬¸(狀文)ì€ ì˜ë‹¹ 여러 번 ì¨ì•¼ì§€ í•œ 번만 ì¨ì„œëŠ” 안 ëœë‹¤. 그러나 나 ì •ì§„ì´ ë”ìš± 기ì´í•˜ê²Œ ìƒê°í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ë†ì€ ì„ ìƒê³¼ ë¶€ì •(副æ£)ê³µì´ í¬ì€Â·ì•¼ì€ê³¼ ëœ»ì„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ê³ , 죽촌(竹æ‘)ê³¼ 귀천(龜å·)ì€ ì‚¬ìœ¡ì‹ ê³¼ 함께 죽었으니, í•˜ëŠ˜ì´ ì„±í’ˆì„ ë‚´ë¦´ ë•Œ ìœ ë… ì¡°ì”¨ë“¤ì—게만 ì¹˜ìš°ì³ í›„í•˜ê²Œ 하였다는 것ì¸ê°€. ì–´ì°Œ ì•žë’¤ì˜ í°ì¼ì— 조씨들만 ëª¨ë‘ ì´ë¦„ì´ ì•Œë ¤ì¡Œë‹¨ ë§ì¸ê°€? 그러나 ì´ëŠ” ì´ìƒí•˜ê²Œ 여길 ê²ƒì´ ì—†ë‹¤. ë„(é“)ê°€ ì¼ì–´ë‚˜ê³ 없어진 ë°ëŠ” 반드시 ì¡°ì§ì´ 있게 ë§ˆë ¨ì´ê³ ì‚¬ëžŒì˜ ì¼ì€ 바로 í•˜ëŠ˜ì˜ ëœ»ì¸ ê²ƒì´ë‹¤.
바야íë¡œ, 네 ë¶„ì˜ ì‹œëŒ€ì—는 í•˜ëŠ˜ì´ ìž¥ì°¨ 우리나ë¼ë¥¼ 한번 잘 ë‹¤ìŠ¤ë ¤ ë³´ë ¤ í•˜ì˜€ê³ í¬ê²Œ 우리 ë°±ì„±ë“¤ì˜ ì¸ë¥œì„ 떨치게 í•˜ë ¤ 하여 í¬ì€ê³¼ 야ì€ì´ í•™ë¬¸ì„ ì°½ë„(倡導)í•˜ê³ ìœ¡ì‹ ë“¤ì´ ì ˆê°œë¥¼ 다하였으니, ì–´ì°Œ í•˜ëŠ˜ì˜ ëœ»ì´ë¼ 하지 ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€? 참으로 í•˜ëŠ˜ì— ëœ»ì´ ì—†ì§€ 않다면 ì¡°ì”¨ë“¤ë§Œì´ í›Œë¥í•œ ì¼ì„ í•œ 것 ì—ì‹œ ì–´ë ¤ìš¸ 게 무엇ì´ê² 는가?
ì˜›ë‚ ì— ì›ê°œ(元凱)ì˜ ê²¨ë ˆë¶™ì´ê°€ 미리 ì´ë£¬ 미ë•ì´ë‹¤. 당우(å”虞)ì˜ ì¹˜ì ì„ ì´ë£¨ëŠ”ë° íž˜ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë°, 조씨 å››ì„¸ì˜ ì¼ì„ 시대가 다르다하여 ì–´ì°Œ 다르게 ë³´ê² ëŠ”ê°€? 다만 ì›ê°œëŠ” í‰í™”로운 ë•Œ ì‚´ì•„ì„œ ìžì‹ ì´ ë‹¹ì‹œì— ë§‘ì€ ë¹›ì„ ë°›ì•˜ì§€ë§Œ, 조씨는 ë³€ëž€ì˜ ì‹œëŒ€ì— ì‚´ì•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ê·¸ ì´ë¦„ì´ í›„ì„¸ì˜ ëª…êµ(åæ•Ž)를 ë•ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. ì´ë¡œ ë³´ì•„ ê³ ê¸ˆ 기수(氣數)ì˜ í›„í•˜ê³ ë°•í•œ ê²ƒì´ ê°™ì§€ ì•ŠìŒì„ ìƒìƒí• 수 있으니 슬프다. ì´ì— 참람한 ê²ƒì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ì±…ë¨¸ë¦¬ì— ì¨ì„œ ëŒë ¤ë³´ë‚¸ë‹¤.
幸州 奇æ£éŽ 삼가 씀
è¨»ï¼šìœ¡ì‹ (å…臣):성삼문(æˆä¸‰å•) 박팽년(朴å½å¹´) ì´ê°œ(æŽå¡) 하위지(河緯地) ìœ ì„±ì›(æŸ³èª æº) ìœ ì‘부(兪應åš) 단종복위를 꾀하다가 학살당한 ì‚¬ìœ¡ì‹ (æ»å…臣).
기노사(奇蘆沙 一七ä¹å…«~一八七å…)ï¼šë³¸ê´€ì€ í–‰ì£¼(幸州) ì´ë¦„ì€ ì •ì§„(æ£éŽ) 八∼ä¹ì„¸ì— ì´ë¯¸ 경사(經å²)ì— í†µí–ˆê³ ì§„ì‚¬ì— í•©ê²©í•œ 후 여러 번 ë²¼ìŠ¬ì— ìž„ëª…ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ 취임하지 않다가 í›„ì— ì´ì¡°ì°¸íŒì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ì„±ë¦¬í•™ì˜ ìœ¡ëŒ€ê°€ì¤‘ í•œ 사람.
작설(綽楔)ï¼šì¶©ì¸ ì—´ë…€ 효ìžê°€ ë‚œ ì§‘ì•ˆì„ í‘œì°½í•˜ê¸° 위하여 나ë¼ì—ì„œ ì •ë¬¸ì„ ì„¸ì›Œì£¼ë˜ íŠ¹ì „. |
|